ترجمه و تنظيم زمانبدني توسط:سيـــــــــــــروس HITMAN_68_SF@yahoo.com
مادر بزرگ,مادر بزرگ پس كي بابا مياد؟
پس كي جشن تولد ميگيريم؟ بابا گفت زود برميگرده
خوابيدي؟ ...منم برات لالايي ميخونم
...لالايي عزيزم
مادر بزرگ,بلند شين
اينجا پر از اجساد كساني كه اومده بودند شده
اينجا بخاطر اينكه تعطيلات بود اجساد بچه هاي زيادي پيدا شده
ديدن اينها قلب آدم را رنج ميده
جانگ سين يانگ
سونگ ايل گوك
لي يول واك جي مين
لي دانگ كيو كيم هيه نا
چشم قرمز محصول 2005 كره جنوبي ژانر:ترسناك
تهيه كننده:كيم نام هي
واقعا متاسفم
بس كن بايد همه ي روز را كار كني؟
...تو كه نميخواي بهم بگي كه
اگه امروز اينكار را نكنم ديگه بعدا فرصتش را پيدا نميكنم
بيخيال,فقط اين دفعه,باشه؟
اونجا هم بارون مياد؟ اينجا كه طوفانه
باشه,ديگه حرف رو عوض نكن ولي اينو يادت باشه
من بايد از تو مراقبت كنم ...و همينطور من خيلي دوستت دارم
...خودت هم ميدوني كه فقط يكي آره,ميدونم
ديگه ديرم شده بعدا بهت زنگ ميزنم,باشه؟
كارگردان:كيم دانگ بين
امروز چي براي فروش آوردي؟
جو هي" اينجا نيست؟"
سلام
من با "جو هي" شيفتم عوض شده
اسم من "اه مي سون" است من ديگه اينكار را ميكنم
پس امروز اولين روز كارته؟
بله از ديدن شما هم خوشحال شدم
اما اينجا فروختن اينها كار آسوني هم نيست
راستش من تجربه ي اينكار را هم ندارم
پس بذار اونها هركاري خواستند بكنن
...چون ممكنه مثل
اونها بهت اينكار را ياد ندادند؟ چي؟
...اگه ميخواي توازن را حفظ كني
بايد در مسير آب بري...
ذهن ات را خالي كن
اگه عصباني بشي,كارت تمومه
بايد اين يكي باشه
خانم ها و آقايون
قطار 11:50 دقيقه به "يوسو" بزودي حركت ميكنه
همه لطفا بليط هاشون را آماده كنند
و بقيه از قطار فاصله بگيرن
چه روز خوبيه
شرط مي بندم الان دريا بي رحم شده
توي روزي مثل اينطوري دريا و آسمان دست به دست هم ميدن
ميشه يه عكس ازمون بگيرين؟
من ميگيرم ممنونم خانم
چرا امروز بايد اينطوري ميشد ببين سر موهام چي اومده
بايد كجا بشينيم؟ شمارمون چيه؟
صندلي 45 و 47
بهت گفتم كه بايد ميرفتيم
حالا چيكار كنيم؟
چي بايد به مادرت بگيم؟
مادر من؟
مادر من مادر تو هم ميشه
مادر من؟
ديدي؟ بهت گفتم كه بموقع ميرسيم بريم
(سئول-يوسو)
مادر بزرگ,اينو برام ميخرين؟
چي دوست دارين؟ دو تا آبجو
خانم ها و آقايون
از اينكه اين قطار را انتخاب كرديد ممنونيم
..."سفر به "يوسو
...حدودا ممكنه...
شش ساعت و نيم طول بكشه ببخشين
...اميدواريم كه
...سفر خوشي را با ما...
داشته باشيد...
خانم ها و آقايون از انتخاب شما ممنونيم
بازم مثل قبل ما رو شگفت زده كرديد
از بابت حمايتي كه ما رو ميكنين ممنونيم
و اميدواريم سفر خوبي داشته باشين
در آخرين روز كاريت چه احساسي داري؟
كمي هيجان زده ام
ببخشين
بله
اونو ببين
آبجو ميخواي؟ يه آبجو بده
شنيدي چي گفت؟ ...الان ميدم
ميخوام تا وقتي به مقصد نرسيديم شمارشو برام بياري
شنيدي چي گفتم؟ چي ميگي؟
چي؟ ازم نافرماني ميكني؟
نه,قربان
خوشگل بودن توي روز باروني سخته؟ فكر كنم
اگه اشتباه ميكردم حتما دخلم اومده بود
به نظر تو ما ديوونه شديم؟
تو هم احساس سرما ميكني؟
نه,اينطوري نيست فقط بهشون اعتماد ندارم
...كاري نيست كه تو بتوني بكني
منم منظورم همين بود
تو اين لباس ها را خريدي؟
مثل اينكه لباس هاي مادرت را پوشيدي
متاسفم واقعا خيلي متاسفم
حالتون خوبه؟
صورتش را ديدي؟ آره
اينم خودم ميخورم
مي سون",تموم كردي" بهتره بري استراحت كني
باشه
بچه ها ديگه كيك موزي دوست ندارن
عجيبه مگه نه؟
...با "جو هي" روز اول رابطه ي خوبي داشتيم
با تو هم اينطور شد...
ممنونم
من خودم بهترين مشتري هستم
مهموني براي چيه؟
براي بازنشستگي آقاي "سانگ"؟
واقعا؟
امروز تولد منم هست چه اتفاق جالبي
واقعا؟ پس چرا روز تولدت اومدي كار كني؟
دليل خودم را دارم
ميدوني چرا اينكار را كردي؟
چي؟
چند سال قبل عده اي از كاركنان در تصادف كشته شدند
مثل اينكه امروز هم اين اتفاق ميفته
خيلي از مردم اون روز كشته شدند
حرفم را باور نميكني؟
اونا ميگن ارواح مسافرا همين جا موندن
اونو ديدي؟ صورت تو يه جوري شد
بس كن
بالاخره ترسيدي؟
اصلا هم جالب نبود
من كه شوخي نمي كردم
فقط كمي مراقب باش
داره مياد
تبريك ميگيم
شما بايد همه ي شمع ها را فوت كنين
همشون؟
اينها تعداد سالهايي است كه شما خدمت كردين
اين نشانه ي يه شروع ديگه است فوتشون كنين
از همتون ممنونم
اگه بخاطر شما نبود اينجا نمي موندم
حالا من و اين قطار داريم روزهاي آخر را مي گذرونيم
شما هنوز روزهاي زيادي دارين
ما تمام سعي مون را ميكنيم
بفرمائيد قربان
آقاي "پارك",مثل اينكه خوش ميگذره
از اينكه شما ميرين ناراحتيم
شايد اينجا باشيم ولي فكرمون پيش شماست
دستهام ديگه خسته شد
بله
تبريك ميگيم
ممنونم
اولين بارته اينكار را ميكني؟
بله,زود ياد ميگيرم
جالبه,نه؟
بزار ما هم لذت ببريم
بله,حتما
بهتره كم بخوري
...دنيا واقعا كه ترسناكه
بازم اون لعنتي را ديدم
بهتره كمي چشمهاتو باز كني,باشه؟
بله
براي يادبود خانواده ام سوار اين قطار شدم
اما ديدم ارواح سفيد دنبالم هستند
من توي سالن مخفي شدم
من خيلي ترسيده بودم
قلبم داشت از تپيدن مي ايستاد
وقتي بيدار شدم,ديدم واقعي بود
وقتي ميومدم همه جا را نگاه كردم
...اما نتونستم ببينمشون
لعنتي,صورتشون وحشتناك بود
فقط همه جاشون سفيده داشتم ديوونه ميشدم
خيلي ترسيده بودم
ترسناك بود ديوونه ميشدم
لعنتي
اين همون قطاريه كه مردم ميگن نفرين شده
...در روز تصادف سال پيش
مردم بيگانگان عجيبي ديده بودند...
خاموشش كن
...بسه ديگه
يادم رفت كه اينو بگم
اينها مربوط به سه سال پيش ميشه
اون شب هوا باروني بود
من داشتم سيگار ميكشيدم و ميومدم
يه دفعه متوجه شدم يكي دنبالمه
وقتي كه نشستم
اونم اونجا نشست
اون اندام كوتاهي داشت منو ياد معلم دبيرستانم مي انداخت
رفتم اونجا تا باهاش صحبت كنم
يه دفعه اون لعنتي ناپديد شد
چطور اينطوري شد؟
اون يه روح بود
همه جا ترسناك بود داشتم يواش يواش ديوونه ميشدم
من حتي اينها را به همسرم هم نگفتم
اين همون صندليه يه لحظه صبر كن
چرا؟ چي شده؟
يكي اونجا نشسته
كي اونجاست؟
هنوز نميدونم
آره تو عالي هستي
خوشحالم كه الان تنها نيستم
دفعه ي قبل تنها بودم
يه لحظه ببخشيد ميتونم رد بشم؟
اون دختر را ببين
اون 17 سالشه اون ميتونه ارواح را ببينه
لطفا بزارين رد بشم
متاسفيم ميتوني الان بري
اينجا بايست و اگه كسي را ديدي بهمون بگو
تو تنها هستي؟
مادرم گفته توي آخرين ايستگاه مياد دنبالم
فهميدم
اسمت چيه؟ "وانگ جون كي"
تو اينو كشيدي؟
مي تونم يه نگاهي بكنم؟
اين عكس مادرته؟
اون توي ايستگاه آخرمنتظرمه
با دقت نگاه كن مادر توي عكس هست
...كي
كي اينو كشيده؟
تو اينو نكشيدي؟
تو كشيدي؟
اون چش شده؟
...اون دختر مثل اينكه خيلي ترسيده
ميدونين اين مال كيه؟
ماله منه
از كجا خريديش؟
فكر ميكني واقعا من خريدمش؟
اين مال تو نيست؟ ماله منه
ديوونه
بزار كمكت كنم
ممنونم خواهش ميكنم
...توي راه كه اومدي
بيخيال
اسمت چيه؟
"سو هي" "يون سو هي"
بزار حدس بزنم
تو "اه مي سون" هستي درسته؟
"مي سون"
ميخوام هرچه زودتر بياي پيشم
چرا از اون كلاه گيس ترسيدي؟
..."سو هي"
تو واقعا افراد مرده را ميبيني؟
هركسي نميتونه هر چيزي را ببينه
مهم نيست كه ميبيني
مهم اينكه تو باور ميكني يا نه
پس زياد ترس تو دلت راه نده
تو چت شده؟
چرا جلوي مسافرا اونطوري كردي؟
و همينطور وسايل ات را همينطوري رها نكن
كسي توي قطار هست كه ميشناسيش؟
متاسفم
نيمه شبها اينجا كمي ترسناكه
مي فهمي كه چي دارم ميگم؟
بله,مي فهمم
...اما امروز اولين روز كاريشه
روز اول خودتو يادت نمي ياد؟ تو يه گزارش غلط داده بودي
من برميگردم سر كارم
برو كمي استراحت كن
وظيفه ي تو اينكه سلامت بموني
برو يكمي بخواب
نه,من حالم خوبه
زود باش "نصيحت منو بپذير "مي سون
باشه
به بيرون نگاه كن
اين قطاري بود كه سال قبل اونطور شد
اون فقط يه حادثه بود
هنوزم كمي اينجا ترسناكه
ببين,اونجا را نگاه كن يكي اونجاست
كي اونجاست؟
...يه لحظه صبر كن
سلام آقا شما كي هستين؟
"منم "جونگ هو "لي جونگ هو"
درسته "جونگ هو"
از ديدن دوبارتون خوشحالم
اين همسرمه ما هفته ي پيش ازدواج كرديم
سلام سلام
ازدواج يعني به بلوغ رسيدن
تبريك ميگم
بله,ما داريم به ديدن مادرمون ميريم
واقعا؟ شما كجا ميرين؟
منم دارم ميرم به يه سخنراني ولي يكم ديرم شده
سخنراني؟
منظورم شغلي بود كه داشتم
همسرم منو در طول ...اين سالها خيلي عذاب داد
بهتره مواظب كيف تون باشيد
البته اين كيف تمام زندگيه منه
...خيلي هم بد نشدم
مادر,اينجا خيلي سرده
...خيلي سرده
...اينجا هم سرده
...خيلي سرده
"سو جين"
كدوم گوري رفتي؟
ببخشين
شما اين دختر را ديدين؟
اونجا نشسته بود
نه,فكر نكنم ديده باشم
چرا بهش زنگ نمي زنين؟ گوشيش را جواب نمي ده
شايد از دستت داره فرار ميكنه
اينطور نيست
اما كيف اون هنوز سرجاشه
به خدمه بگو اونا ميتونند كمك ات كنند
اگه نتونند پيداش كنند به مركز گزارش ميدن
تو شروع كردي
آره,من كردم
ولي تو هم اينكار را ميكردي
اگه بري همه چي تموم ميشه
مي سون",زود باش سوار شو" قطار ديگه بايد راه بيوفته
اون بيرون داشتي چيكار ميكردي؟
حالت خوبه؟
بله
...ممكنه فكر كني كه ديوونه شدم
ولي من يه چيزي ديدم... واقعا؟
چون شيفت آخر و تو خسته هستي بنظر حالت خوب نمياد
تو ازم پرسيدي كه چرا روز تولدم اومدم تا كار كنم
تو گفتي كه چند سال قبل عده اي از كاركنان در تصادف كشته شدند
...پدر من هم
توي قطار بود...
منظورت "اه جونگ هون" است؟
از كجا اونو ميشناسي؟
درواقع,من اونو از خيلي وقت پيش مي شناسم
تو ميدوني كه امروز آخرين روز كار اين قطاره؟
بله
آخرين چيزي كه پدرم به ارث گذاشت حادثه ي تلخ كشته شدنش بود
هميشه فكر ميكردم كه اون باعث اين تصادف شده بود
اين فقط يه گزارش غلط بود
...هيچ كسي
اينو نفهميد...
اما من هميشه با شرمساري زندگي كردم
امروز اومدم تا اين قضيه را تمومش كنم
ميخوام دوباره براش سوگ واري كنم
ولي من فكر ميكنم كه پدرت بهت افتخار ميكنه
تو هنوز اونو فراموش نكردي
(عزيز من)
لعنتي حتي اين فندك هم روشن نميشه
...لعنتي آشغال
بلند شو,"جونگ هو",بيدار شو
تو هم شنيدي؟ ...چي رو شنيدم
احساس نمي كني كه يه اتفاقي ميخواد بيفته؟
نگراني كه به خانواده ام چي بگي؟
نه,منظورم اين نبود ما قبلا ازدواج كرديم
از اين بابت نگراني ندارم
درسته,پس سر و صدا نكن و كمي بخواب
اين ماله دختر كوچيكته؟ بله
من مدت زيادي است كه نديدمش
بهش گفتم كه وقتي احساس تنهايي كرد به اين آهنگ گوش كنه
چند سالشه؟
داره 5 ساله ميشه ...يه لحظه
...خب
دختر زيبايي است ...دختر ممتاز كره
اينطور فكر مي كنين؟
اين همسرمه
خانوم خوشگلي هستند
ممنونم
وقتي من اولين شب كاريم را گذارندم داشتم از ترس به خودم مي پيچيدم
پدر تو برام يه كاسه سوپ چيني خريد
هنوز به خوبي يادمه
ممنونم
براي چي؟
براي همه چيز
تو هم برام بايد يكي بخري
ببين,يكي داره سيگار مي كشه
بله آقا
بعدا جزيئات را هم شرح ميدم
پليس تو ايستگاه بعدي منتظرمونه نبايد كسي باخبر بشه
لازم نيست شلوغش كني
(پيغام جديد)
فقط اون كمي حالش بده
لطفا زياد فضولي نكنيد
نه,اينطور نبود
چيزي ميخوام نشون بدم
زودباش,بريم چرا؟
...بيا بريم
(ديگه بيخيال شو و گوشي را جواب بده)
خواهش ميكنم گوشي را بردار) (يه چيزي توي قطاره,يه چيز وحشتناك
تو هستي؟
اه جونگ يون",درسته؟"
تو دلت براي پدرت تنگ شده؟
بزودي اونو مي بيني
چرا بايد اونو ببينم؟
واسه همين اومدي,درسته؟
منظورت چيه؟
تو خواهي مرد
همه ي شما خواهيد مرد
نه نه
چيكار ميكني؟
برو كنار خواهش ميكنم تنهام بذار
تنهام بذار
نميخواي تمومش كني؟
ما مي ميريم
همه مون مي ميريم
"مي سون" ديوونه شدي
ميخواي شغل ات را از دست بدي؟
يادته؟ تو خيلي ترسيده بودي
چرا فقط در گذشته يه نفر را مي بينم؟
جانگ جين سوك" كيه؟"
"اونجا نوشته شده بود"جانگ جين سوك
تو ميدوني كه اون كيه
بهم بگو
...چرا اون
ميخواي همه مون بميريم؟
درسته
اون شب توي قطار بودم
من اونو ديدم
ولي تو چطور از گذشته خبر داري؟
نبايد اينكار را مي كردم؟
باور نمي كني؟
منم كمي شك دارم
اما يه اتفاقي داره ميفته
...پس
ميخواي چيكار كني؟
ميخوام يكي را ببينم
پس كجاست كيف من كجاست؟
كيفم
آقا
كيفم
من حرفهاي تو رو باور ميكنم
...بعد از آخرين توقفمون
احساس ميكنم يه چيزي اينجاست...
...اما نمي تونم
به زنهاي مرده ي ديگه نزديك بشم... ...اون
اينجاست؟...
خب,اين يه نشانه است
وقتي ما مي ميريم,روح از بدن جدا ميشه
اگه ارواح گم و گور بشه
نميدونم اونوقت چي ميشه
پس يعني كسي كاري نميتونه بكنه؟
اينطور فكر ميكنم اما ما بايد از كجا بدونيم؟
ما هرگز اينو دقيقا نميدونيم
ميتوني بهمون كمك كني؟
نميتونم
منظورت چيه؟ تو تنها اميد ما هستي
تو كه اونها را نديدي
اونها خيلي ترسناك هستند
تو درست ميگي ديدن اونها خيلي جرات ميخواد
فقط اميدوارم اتفاقي نيفته
...اما
...اگه اتفاقي افتاد...
من خودم تنهايي چيكار كنم؟ احمق,كجا هستي؟
چرا اين در بازه؟
...آقا, كجايين چي شده؟
داره چه اتفاقي ميفته؟
الان توضيح ميدم
تو حالت خوبه,"سو هي"؟
ميتوني منو از اينجا ببري
"متاسفم "سو هي
من حالم خوبه
ميرم برات آب بيارم
...الان
اگه قطار هم واژگون بشه... بازم از چيزي نمي ترسم
فكر كنم مادر منو بپذيره
ما هم بايد باهاش بمونيم اينطور فكر نمي كني؟
زندگي هم مثل قطاره
مقصد نهايي ما مرگه
اولين بار سوار اين قطار شدم و آخرين بار هم سوار همين ميشم
"فراموشش كن,"هي جو
ما براي اين روز خيلي صبر كرديم
دوستت دارم
چرا نمي تونم ببينمت؟
در حادثه يك قطار 250 نفر كشته شدند
افراد خانواده هاشون بر سر مرده ها سوگواري كردند
چرا مهندس "اه جونگ يون" در اتاق كنترل بود؟
قطار كاملا داغون شده بود
قطار مال ساعت 11:50 دقيقه بود
يادت مياد "سو هي" چي گفت؟
...اون احساس ميكرد
كه يه چيز عجيبي اينجاست...
بايد قطار را در اولين ايستگاه متوقف كنيم
ما 10 ايستگاه را رد كرديم
درسته؟
توي ايستگاه بعدي هم مي ايستيم
...شايد
...ارواح قطار...
...و ما...
در يك زمان به هم پيوستيم...
تو درباره ي "جين سوك" پرسيدي
...ما
با هم بوديم...
اون شب مثل احمق ها داشتيم بحث مي كرديم
اون آخرين باري بود كه ديدمش
اون ناراحت شد و رفت
من هيچ وقت نرفتم دنبالش
بعد از امشب,اين قطار براي هميشه متوقف ميشه
ما بايد همين الان قطار را نگه داريم سو هي" غيب شده"
"مي سون"
ما تقريبا به مقصد رسيديم آروم باش
فكر تو درست كار نمي كنه
...تو داري با افكار غلت
خودتو قول ميزني...
...آره
...منم آرزو ميكردم كه
همونطوري كه تو ميگي باشه...
...واقعا اينطور مي خواستم
سو هي",حالت خوبه؟"
لطفا چشماتو باز كن
زود باش
"مي سون"
حالت خوبه؟
چي شده؟
...ارواح
اونا همه جا هستند...
از كاري كه ميخواد بكنه مي ترسم
يه بچه ي خوب دزدي نمي كنه
اگه هم بكنه,بايد زودتر كونشو برداره و فرار كنه
نگران نباش
تو بخاطر پدرت توي اين قطار هستي
...اونها را برگردون
...بذار اونها برن ...به جايي كه تعلق دارن
...چطوري؟
چرا تو اينكار را ميكني؟
تو چرا اينكار را ميكني؟ چه كاري؟
چرا اونو كشتي؟
نگران نباش
ما همه باهم ميريم
ميخواي چيكار كني؟
خودتو مثل احمق ها نشون نده ميدوني درباره ي چي صحبت ميكنم
"هي جو"
چرا تو اينجايي؟
من ميدونم تو كي هستي
...شما دوتا
دعا كن كه خوش ندارم در تعطيلات كار بدي كنم
خانم ها وآقايون
بزودي به ايستگاه "گونسوك" ميرسيم
يه وضعيت پيش بيني نشده داريم
آقا,مشكلي پيش اومده؟ چي شده؟
ما داريم به ايستگاه نزديك ميشيم ولي سرعتمون كم نميشه
اتاق كنترل اتاق كنترل
"سو تايي جونگ"
داري چه غلطي ميكني؟
قطار را متوقف كن
اون چي بود؟ ...نمي دونم
مركز مركز
لطفا يكي جواب بده
اينجا قطار 487 كسي ميشنوه؟
آقا,ما بزودي با "ساموئل" تصادف مي كنيم
ترتيب تخليه ي مسافران را بده
..."مي سون"
حق با اون بود
چي شده؟ اونها گفتند كه بريم عقب قطار
چرا بايد همچين كاري بكنيم؟
الان از اتاق كنترل گزارش را ميديم لطفا زودتر برين
شما هم بايد برين
من كار دارم بايد يه كاري بكنم
بايد بيخيال بشين زودتر از اينجا برين
داره اينجا چه اتفاقي ميفته؟
عزيزم,من بايد برم
...حالا
...من تو رو ديدم
من اونها را با خودم ميبرم
...وقتي كه فكر كنند به مقصد رسيدند
مي فهمند كه همشون مردند...
"مي سون"
بلند شو
ما داريم از ترس ميميريم اونوقت اين بچه گرفته خوابيده
هي احمق بلند شو بهت گفتم بلند شو
هي
فكر كنم مست كرده باشه
"كيو سيك"
چه اتفاقي افتاده؟ ...مطمئن نيستم بدونم
دارين چي ميگين؟
...يكي اونجاست
برين جلو
زود باشين
اين چيه؟ بريم
بچه ها,كمكم كنين
هي بلندش كن
بهتون گفتم كه بايد با اتوبوس بريم
حالا ببين توي چه دردسري افتاديم
فقط خفه شو و بلند شو
برو,برو
زود باش عجله كنين
خفه شو احمق
روح؟
"جو مي" "جو مي"
صداي يه بچه را شنيدم "بس كن "جو مي
صداي گريه ي بچه مياد ..."جو مي"
اينجا هيچ بچه اي نيست
اين قطار ارواح است
بالاخره خودش را نشون داد
چطور بايد جلوش را بگيريم؟
...ما
ما بايد به طرف محل تصادف بريم
اونجا مدتهاست كه بسته شده
چي شد؟
..."جين سوك"
من اينجام
متاسفم كه نميتونم نجاتت بدم
ولي باهات مي مونم
...من اينجام
فقط بخاطر تو...
مادر واقعا از صدات خوشش مياد
يادت مياد؟
اون روز خيلي خوشگل شده بود
من هرگز اونو تا اون روز اونقدر خوشگل نديده بودم
اون بهم گفت زندگي بزرگي دارم
تو كه چيزي نداري ...چطور زندگي بزرگي داري
نه,راست ميگفت من دارمش
وقتي كه همه چيز دست من بيفته
و وقتي همشون را از بين ببرم
اونوقته كه همشون سرجاي خودشون مي شينند
واقعا ميخواي همشون را بكشي؟ بزودي اينطوري ميشه؟
بزار بره تمومش كن
قطار را متوقف كن بزار بره
ميدونم ميخواي چيكار كني
يعني واقعا درك نمي كني؟
كافيه
تو
بلند شو
با دوتا چشمهات خوب نگاه كن
بزودي احساس اش مي كني
بزودي متلاشي شدن بدن ات را احساس ميكني
...برادر
داره خون مياد
ببين
بخاطر تو اينطوري شد
تو نميدوني؟
...تو نميتوني
به جاي زخم نگاه كن
هي جو" نميتونه بخاطر اين زخم" لباس آستين كوتاه بپوشه
اين مثل يه عذابه كه تو هيچوقت دركش نمي كني
دوباره نگاش كن
اونجا هيچ زخمي نيست
اون زخم نيست؟
نمي بيني كه چيزيش نيست؟
اونجا هيچ زخمي نيست
تو واقعا بي رحمي
چطور بهش ميگي كه به اين زخم نگاه كنه؟
...همين حالا هم
شما در بدن افراد ديگه اي هستيد...
تو نميدوني؟
...پانزده سال پيش
.تو مردي...
وقتي با خانوادتون به مسافرت ميرفتين
خانوادتون با شما كشته شدند
...شما داشتيد به مسافرت مي رفتيد
...و
پدرت يدفعه مثل ديوونه ها... شروع به دعوا كرد
پدرت نمي تونست درست فكر كنه
...و بعد
همه چي با سرعت اتفاق افتاد...
...تصادف قطار
چيزي را عوض نمي كنه...
...بعني ما اين همه سال
بيخودي داريم مسافرت ميريم؟...
البته كه نه
..."هي جو"
يادته گفت چقدر دلش برات تنگ شده؟
اونها منتظر ما هستند
اين كارها هيچ معني نداره
پدر و مادر شما ديگه اينجا نيستند
نه
"تقريبا رسيديم "هي جو
ما رسيديم
...برادر
ميخوام برم به ساحل
...فقط يه كم ديگه صبر كن
ما ميريم ديدنشون
...پدر
عزيزم,ديگه بايد برم
من همه شون را با خودم ميبرم
...پدر
چرا اينقدر طولش دادي؟
من خيلي منتظر موندم
متاسفم عزيزم
متاسفم
عزيزم
...امكان داره
ديگه با هم باشيم؟...
حتما
متاسفم,پدر خيلي دير كرد
...پدر
..."مي سون"
متاسفم كه حرفاتو باور نكردم
بهت گفتم كه بايد ميرفتيم
چي بايد به مادرت بگيم؟
مادر من؟
مادر من مادر تو هم ميشه
ديدي؟ بهت گفتم كه بموقع ميرسيم
بريم
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط:سيروس SIROS
ترجمه و تنظيم زمانبدني توسط:سيـــــــــــــروس HITMAN_68_SF@yahoo.com
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط:سيروس SIROS
ترجمه و تنظيم زمانبدني توسط:سيـــــــــــــروس HITMAN_68_SF@yahoo.com
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط:سيروس SIROS
چشم قرمز محصول 2005 كره جنوبي ژانر:ترسناك
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط:سيروس SIROS
چشم قرمز محصول 2005 كره جنوبي ژانر:ترسناك
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط:سيروس SIROS